ISTILAH BASA JAWA | مصطلحات اللغة الجاو
Berikut kamus basa Jawa, A sampai Z. Semoga bermanfaat.
A
aba perintah dengan suara; bunyi; suara; ucapan
abad masa yang lamanya seratus tahun
abadi abadi; tidak ada akhirnya
abang merah
abang, abrit merah
abangan orang yang mengaku beragama Islam, tetapi tidak melaksanakan sembahyan
ablak terbuka lebar (untuk mulut atau pintu)
abon lauk-pauk dari daging yang dipotong-potong kecil, diberi bumbu dan dig
abrag alat; peralatan
abrik membongkar apa yang kelihatan
abrit merah
absen tidak masuk; tidak datang
abul membongkar
abur terbang di angkasa
acar acar
acara acara; hal-hal yang akan dilakukan
ada pendapat pertama; melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan orang
adan panggilan untuk sembahyang
adas nama tanaman
adat adat-istiadat yang turun-temurun
B
babad alas membuka hutan untuk membangun desa
babad-babad menebang dan membersihkan
babag sebanding; seumur
babagan tentang
babah menggali tanah untuk jalan masuk ke rumah yang akan dicuri
babak lecet-lecet; luka
babak-bundhas babak belur
babaran bersalin
babat alas menebang hutan untuk membuat/membuka lahan baru
babayu otot
babi babi peliharaan
bablas jalan terus tidak membelok; hilang dari pandangan mata
baceman tahu atau tempe yang sudah direbus dengan bumbu garam dan gula
bacok melukai dengan sabit atau pisau besar; membacok
bacok-bacok menebangi pepohonan dengan sabit
bacok-bacokan saling bacok; bacok membacok
bacut lanjut, terjadi
badan alus sukma; roh
badan wadhag jasmani yang kelihatan mata
badhar batal; tidak jadi
C
cabar kehilangan arti
cablek memukul perlahan dengan telapak tangan
cabud mencabut dari dalam tanah; menarik keluar dari tanah
cacad keadaan yang menyebabkan tidak sempurnanya badan
cacat cacat
cadhang persediaan yang akan digunakan kalau ada kekurangan
cadhangan persediaan yang akan digunakan kalau ada kekurangan
cadhok buta ayam
cak (sapaan kepada seseorang laki-laki dewasa) mas
cakar-cakaran saling melukai dengan cakar
cakepan lirik lagu
Caket dekat; jaraknya tidak jauh
cakot gigit
cakra senjata dalam pewayangan; lingkaran
calang prajurit yang tugasnya mengintai keadaan musuh
calathu berkata; berbicara
cambah tauge
campuh perang jarak dekat
campur adhuk bercampur jadi satu
campuran sembarang yang digunakan untuk mencampur; pencampur
D
dableg tidak memperhatikan orang yang menyuruh atau menasihati
dadah urut; pijat
dadak harus, terpaksa
daden menyalakan api
daden geni membuat api
dadi ojat dibicarakan orang banyak
dadra makin menjadi
dagangan barang yang dijual
daging yang membungkus tulang manusia dan hewan
dahana api
dahar memasukkan makanan ke dalam mulut
dahuru huru-hara
dahwen suka mencerca
dakwa menuduh; mendakwa; menerka
dakwan orang yang didakwa
dalah dan; bersama dengan
dalih mendakwa; menuduh; mengira; menyangka
Dalit merapatkan; menambal
dalu-dalu waktu malam
Dama memanjakan dan memenuhi segala permintaannya
E
ebah gerak; bergerak
Eber berdagang dengan cara menjualkan barang orang lain
ebi udang kecil yang dikeringkan
eblek anyaman bambu berbentuk persegi untuk meletakkan wayang di dalam kotak
eca; eca enak
Ece menghina; mengolok-olok
ecer membeli dalam jumlah sedikit
edab heran; kagum
Eden ejan
edhum terlindung dari sinar matahari
egol menggerakkan pantat ke kiri dan ke kanan
egol-egol bergoyang ke kiri dan ke kanan
egos melenceng; tidak lurus
egrang nama alat permainan dari dua potong bambu diberi injakan kaki untuk be
eguh usaha
eja berusaha mendapatkan
ejret lezat; gurih sekali
eker selalu bergerak; selalu membuat ulah
eklas ikhlas
ekrak balai-balai untuk menggotong orang sakit
F
faedah manfaat; kegunaan; faedah
fajar menjelang matahari terbit
fakir orang yang hidupnya dalam kesulitan; orang yang sangat miskin
falak cakrawala; lengkungan langit
falsafah pendapat; gagasan
fanatik sangat kuat keyakinannya
fasih lancar; cepat
fatal berbahaya; dapat menyebabkan kematian
fatwa petunjuk; ucapan ulama
feodhal segala sesuatu yang berhubungan dengan kaum bangsawan
fikih ilmu tentang hukum Islam
fiktif bersifat rekaan; tidak nyata
G
gabag penyakit kulit sejenis cacar
gabagen menderita penyakit gabag
gaber memuntahkan apa yang dikunyah sambil menyemprotkannya
gableg mempunyai
gablog memukul punggung dengan telapak tangan
gabres ada butiran nasi di mulut
gabug tidak ada bijinya; kosong; tidak dapat mempunyai anak
gabung berkumpul menjadi satu
gabus nama pohon lunak yang dapat dibuat penutup botol; ikan gabus; hati poh
gabyes tidak berhenti berbicara
gaco apa saja yang digunakan untuk melempar
Gadhang mengharapkan agar nantinya menjadi ...
gadhe memberi hutangan dengan barang tanggungan
Gadhing taring gajah
gadho-gadho nama makanan sejenis pecel ditambah kentang goreng, telur rebus, dsb;
gadhon sembarang yang dapat dimakan tanpa nasi
gadhu tanaman padi pada musim kemarau
gadhug membeli dengan cara menghutang
gadhuh memiliki sesuatu dari orang lain, tetapi hanya boleh menggunakan saja
gadhuhah barang pinjaman
H
habib keturunan Nabi Muhammad saw; orang Arab yang masih keturunan bangsawan
hadhang terhalang; tertutup
hajat kenduri; selamatan; niat
haji orang yang telah melaksanakan ibadah haji ke Mekah
hakekat landasan; kenyataan; yang sesungguhnya
hakim orang yang mengadili perkara di pengadilan
halal boleh dilakukan; tidak haram
halal-bihalal sama-sama meminta maaf
halalang ilalang
hara coba
haram tidak boleh dilakukan
Hastha delapan
hawa maksud hati; keinginan hati
hayo hayo
hebat luar biasa; unggul; sulit dikalahkan
helep pembantu sekretaris desa
hikayat cerita; babad
hikmat kebijaksanaan
horeg sangat ramai; ribut
hormat hormat; kehormatan
I
ibadah sungguh-sungguh dalam menjalankan perintah agama
Iber terbang
iber-iberan semua hewan yang dapat terbang
ibere terbang
iblis setan; iblis
icak menginjak-injak
icip mencicipi untuk mengetahui rasanya (masakan)
icir nama alat untuk menangkap ikan
icrit dikeluarkan sedikit-sedikit
icul lepas
idab heran; kagum
idah batas waktu yang lamanya seratus hari sejak perceraian
idak diinjak
idak-idakan bergantian menginjak-injak
ideran barang dagangan yang dibawa berkeliling untuk ditawarkan
idham mempunyai keinginan kuat untuk makan buah-buahan muda (wanit yang hami
idhep perasaan hati; mengetahui; melihat
idhi izin
idi (idin) rasa tidak berkeberatan hati dari pemimpin; izin
idu bacin ludah setelah bangun tidur
J
jaba bagian luar
jabal gunung
jabud mencabut
jabur memberi penganan atau minuman kepada orang-orang yang teraweh
jaburan penganan atau minuman untuk orang-orang yang teraweh
jabut cabut
Jag tidak tahu sopan-santun; berjalan di atas balai-balai
jag-jagan tidak tahu sopan-santun; berjalan di atas balai-balai
jaga baya polisi desa; pamong desa yang tugasnya menjaga keamanan desa
jaga bela algojo
jaga bengi penjaga malam
jaga latri menjaga pada waktu malam
jaga-jaga menyediakan; persediaan
jaga-jinaga saling menjaga
jagabaya petugas keamanan desa
jagad dunia
jagalan tempat untuk menyembelih hewan sembeliahan
jagan persediaan; tempat menjaga
jagat bumi dan isinya; dunia fana
jagir anak kerbau yang jantan
K
kabar berita; kabar
kabar angin kabar yang belum pasti kebenarannya
kabar kabur kabar yang belum pasti
kabegjan keberuntungan
kabelan gemar (makanan)
kabir besar
kablak mengepakkan sayap (ayam)
kableg kejatuhan benda berat
kablegan kejatuhan benda berat
kabogan diharuskan mengerjakan
kabong sudah sangat bosan
kabotan kesulitan; merasa berat
kabruk memukul dengan sayap
kabrukan pertarungan
kabur terbawa angin; hilang
kabyak berjalan ke mana-mana
kabyuk tersiram
kaca cermin
kaca benggala cermin besar
kaca paesan cermin
L
labas habis sama sekali
labrag dimarahi; didatangi; disiksa
labu nama buah
labuh ikut menderita
labur batu kapur yang telah dicairkan
laburan tempat untuk memeriksa obat dsb.
lacak bekas jejak (hewan, manusia)
laci kotak kecil pada meja yang dapat disorong
lacur malang; celaka; sial
lacut kelepasan; terlanjur
ladak mengolok-olok sehingga menyebabkan menangis atau marah
ladan lebih-lebih
ladat nikmat; lezat
ladha merica
ladhu endapan lumpur dari gunung merapi yang terbawa banjir; banjir
ladhuk berlumpur dalam (sawah)
ladi menyiapkan dan memberikan kepada
lading alat yang digunakan mengerat tipis-tipis
lados melayani
ladrag berkeluyuran seperti seorang wanita pelacur
M
mabluk banyak uban (rambut)
mabuk mabuk; marah besar
mabul-mabul tersebar ke mana-mana
mabyor bersinar; mengeluarkan cahaya
macan harimau
macokake dijodohkan dengan
macul menggali dengan cangkul
maculi mencangkuli
madal tidak mau; menolak; tidak patuh
madas setengah matang
madat candu
madatan mengisap candu
madeg berdiri
madhahi memasukkan ke dalam wadah; mewadahi
madhangan lauk pauk
madhek mendekat; menghadang
madhep menghadap
madhul tidak teratur (rambut)
madulake mengadukan kepada orang lain
maedahi berguna; bermanfaat
N
naas sial; malang
Nabda berkata; bertitah
nablun buang air besar
nabok memukul kepala dengan telapak tangan; menabok
nabrak menubruk; menumbuk; menabrak
nacahake membilang; menghitung
nadamah kecewa; menyesal; terlanjur
nadar kaul; nazar
nadaran memenuhi nazar
naga ular besar; ular siluman yang menjaga mata angin
nagara kota yang didiami raja; pemerintah
nagasari nama penganan yang dibuat dari tepung beras, pisang, dan gula
nagih meminta supaya membayar (hutang)
nagihi berulang kali menagih; menyebabkan ketagihan
nahwi contoh
naib pengganti panghulu
naim tidur
najam bintang
najis kotor yang menyebabkan tidak sah salatnya; kotoran yang keluar dari ba
nakal kurang ajar; tidak menurut (kuda)
O
obag umpak; batu sendi
obak mengubek-ubek
obang-abing alat untuk mengambil air dari sumur yang dibuat dari dua batang bambu
obar dibakar
obar-abir corak bendera tiga warna atau lebih
obat obat
obat anget binteng jahe
obat-abit disabetkan ke kiri dan kanan (pedang)
obat-obatan bermacam obat
obek mengayuh (sepeda)
obeng obeng untuk memutar sekrup
obet luas
obin ubin
oblak mengaduk
oblok memarahi habis-habisan
oblong kaos berlengan tanpa kerah
obodan kemeja yang dipakai sehari-hari; buatannya kurang bagus
obok-obok aduk-aduk menggunakan tangan
obong-obong membakar kemenyan atau dupa; membakar sampah
obong-obongan yang dibakar; panas-panasan dalam pertaruhan
P
pabongan kamar tidur
pacakan pakaian yang bagus; hiasan; perhiasan
pacake tampaknya
pacambang prajurit yang menyelidiki musuh; polisi desa
pacang calon isteri atau suami
pacangan calon isteri atau suami
pacarwutah peluru-peluru kecil yang ditembakkan bersama-sama
pacawis upacara
paceklik masa mahal makanan
paceren galian tempat pembuangan air kotor
pacet jenis lintah kecil
pacing nama tumbuhan sejenis gelagah tetapi pohonnya sangat lunak
pacitan makanan kecil yang dimakan sambil minum teh atau kopi
Pacuh larangan
pacuk orang yang menjadi perantara perkawinan
pacuk-pacukan bergurau untuk menjodohkan
pacul cangkul
paculan hasil mencangkul
padal tidak mau; menolak; tidak patuh
padaringan tempat menyimpan beras
Q
qari orang laki-laki yang membaca al-Quran dengan dilagukan
qariah orang perempuan yang membaca al-Quran dengan dilagukan
qasar meringkas dan menggabungkan (shalat wajib)
Quran wahyu Allah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad SAW
R
raba digerayangi
rabah-rabah gerabah; alat-alat dapur yang dibuat dari tanah yang kemudian dibakar
rabas memotongi tumbuhan
rabuk jasad yang digunakan untuk menyuburkan tanaman
rabukan tanaman yang sudah dipupuk
rabut mencabut
racake umumnya; kebanyakan
racek cacing keremi di perut atau mata
raceken sakit karena ada cacing keremi
racun bisa; racun yang berasal dari tumbuhan
racut sobek; lepas dari gandengannya
rada agak; sedikit
rada-rada agak; sedikit gila
rada-rudu perselisihan; pertengkaran
raden sebutan untuk keturunan raja
radhio alat untuk menerima siaran radio
radon bertambah banyak
radosan jalan raya
raen wajah; muka
ragab gembira
S
saambrah sangat banyak dan tidak teratur
saandhap di bawah
saantrah-antrah setiap tingkah lakunya
saba mencari makan (hewan); sering datang ke
sabab sebab
sabak batu untuk tempat menulis
sabakdane sesudahnya; setelah berakhir
sabar sabar menunggu; tidak cepat marah
sabda kata; perkataan
sabedhug seperti bedug; dari pagi sampai tengah hari
saben setiap
saben irung setiap orang
saben-saben seringkali
sabene yang sudah-sudah; biasanya
sabetan bergantian menyabet
sabil perang membela agama; mengekang hawa nafsu
Sabin sawah
Sabrang sisi di sebelah sana sungai (jalan); seberang
sabrangan tempat untuk menyeberang
sabuk ikat pinggang; tali pengikat
T
Tab berdebar-debar karena terkejut
tab-taban berdebar-debar karena terkejut
tabah tetap dan kuat hati; kuat
tabel terasa seperti tebal bengkak (muka); tidak mau menurut
tabela peti mati
tabengat perangai; watak; budi pekerti
taberi rajin dan cermat
tabiyat perangai; sifat yang ada pada diri manusia
tablas terus; bablas
tablet gentel; pel
tablun kotoran
tabok memukul kepala dengan telapak tangan; menabok
tabon sabut; kulit kelapa
tabrak menubruk; menumbuk; menabrak
tabuh alat pemalu gamelan
tabur-tabur bordiran dengan benang sutera atau air emas
tadhah menerima barang yang jatuh; barang yang dipakai menampung sesuatu
tafakur mengheningkan cipta
tagih meminta supaya membayar (hutang)
tagon calon isteri atau calon suami
U
ubad-ubed berputar-putar
ubag umpak batu; alas tiang rumah dari batu
ubak diaduk
ubal nyala api; keluarnya kotoran dalam air
ubarampe perlengkapan
ubeg ribut; selalu ramai
ubeg-ubeg berputar-putar di satu tempat
ubek mengaduk
ubel kain yang dililit pada kepala; sorban
ubel-ubel kain yang dililit pada kepala; sorban
ubel-ubelan memakai ubel-ubel
ubeng berputar-putar; mengelilingi
ubeng-ubengan berputar-putar
ubengan lamanya berputar
uber mengejar; memburu
uber-uberan kejar-kejaran
ubin ubin; tegel; ukuran tanah 10 meter persegi
ublak mengaduk;
ublek mengaduk-aduk
ubrus letnan kolonel; pangkat satu tingkat di atas mayor
V
vaksin bibit penyakit yang telah dilemahkan yang digunakan untuk vaksinasi
vaksinasi penanaman bibit penyakit yang telah dilemahkan ke dalam tubuh manusia
vas tempat bunga untuk hiasan di atas meja; jambangan
vaselin zat lemak yang terbuat dari minyak bumi digunakan untuk bahan campuran
vermak mengubah supaya cocok dengan keperluan (pakaian)
vetsin bumbu masak yang warnanya putih
vila rumah peristirahatan
virus bibit penyakit
visa izin memasuki negara lain berupa cap di dalam paspor
visual dapat dilihat dengan mata
vital penting sekali
vitamin zat yang sangat penting untuk tubuh manusia untuk pertumbuhan dan perk
voli permainan olahraga bola yang dipukul dengan kedua tangan ke arah lawan
voltase tegangan listrik diukur dalam volt
vonis putusan hakim di pengadilan
W
wabah penyakit menular yang berjangkit dengan cepat; epidemi
wacan buku; bacaan
wacana wacana, diskursus
Wada olok-olok
Wadana wadana; pembantu bupati
wadas cadas
Wade dagangan yang berupa kain panjang
Wadean tempat untuk berjualan kain panjang
wader nama ikan sungai yang kecil-kecil; ikan badar; wadar
wadhas lapisan tanah keras; batu yang terjadi dari padatan pasir atau tanah;
wadul-wadul berulang kali mengadu
wadulan senang mengadu
wadung beliung
Wage nama pasaran
waged dapat
wagel yang menjadi penghalang; halangan
wahana tafsir mimpi; alamat
wahing bersin
wajang kawin (binatang)
wajar wajar
Y
ya menyatakan sanggup atau setuju
ya iki petunjuk sesuatu yang dekat
ya iku artinya; maknanya
ya ngen biarlah; biar saja
yab-yaban berkeluyuran ke mana-mana
yag serba tergesa-gesa; selalu terburu-buru
yag-yagan serba tergesa-gesa; selalu terburu-buru
Yaga penabuh gamelan
yagene apa sebabnya; ada apa
yak serba tergesa-gesa
yak-yakan serba tergesa-gesa
yake mungkin; boleh jadi
yakin percaya sungguh-sungguh
yakne mungkin
yaksa raksasa
yamadipati dewa kematian
yamek biarlah; biar saja
Yamen biarlah; biar saja
yang kekasih; pacar
yaopo bagaimana
Z
Zabur kitab suci yang diturunkan Allah kepada Nabi Daud
zaetun tumbuhan perdu, buahnya dapat dimakan muda atau tua sebagai asinan, ju
zakat jumlah harta tertentu yang wajib dikeluarkan oleh orang Islam dan dibe
zaman jaman; masa
zamrut batu permata yang berwarna hijau; zamrud
zamzam mata air di Makah di dekat Masjidilharam yang muncul pada zaman Nabi I
ziarah kunjungan ke tempat yang dianggap keramat; berziarah
No comments:
Post a Comment